14 set - Roma
Mediaset
Il Gruppo Mediaset è alla ricerca un/una Specialista Adattamento e Doppiaggio da inserire all’interno del team
La risorsa individuata si occuperà di:
Revisione e validazione di script adattati (dialoghi doppiati, sottotitoli, sinossi, titoli episodi) in conformità alle linee guida editoriali.
Controllo di coerenza tra versione originale, adattamento e materiale video (timing, contenuto, continuità narrativa).
Verifica linguistica avanzata (ortografia, sintassi, punteggiatura, registro, naturalezza del parlato).
Supervisione della resa dell’adattamento in funzione della sincronizzazione labiale e del lip-sync.
Gestione del flusso editoriale : assegnazione, monitoraggio e verifica delle consegne nei tempi previsti.
Interfaccia operativa con dialoghisti, traduttori, direttori di doppiaggio e fornitori esterni.
Controllo qualità finale (QC) e approvazione dei materiali prima della consegna al cliente/emittente/piattaforma.
Gestione delle revisioni e tracciamento delle modifiche (versioning e feedback strutturato).
Capacità di coordinarsi con le reti per la realizzazione di un prodotto che sia adeguato alle aspettative delle stesse
Requisiti tecnici:
Conoscenza delle tecniche di adattamento dialoghi e dei principali vincoli del doppiaggio (sincronia, lunghezze, ritmo).
Familiarità con standard e formati audiovisivi (script, spotting, file sottotitoli, deliverable broadcast/streaming).
Capacità di lavorare su materiale multilingue e di interpretare correttamente riferimenti culturali.
Esperienza con piattaforme di gestione file e flussi digitali (es. SharePoint, WeTransfer, sistemi di tracking consegne).
Utilizzo di strumenti di revisione e version control (track changes, annotazioni editoriali)
Competenze in ambito AI:
Capacità di utilizzare strumenti di AI generativa (es. modelli linguistici) a supporto di traduzione, revisione e adattamento testuale.
Esperienza nell’uso dell’AI per pre-editing e post-editing di contenuti (ottimizzazione di dialoghi, uniformazione
15 set - Vicenza
Relizont
15 set - Pomezia
Alfasigma Group
15 set - Italia
Aretè & Cocchi Technology
15 set - Medolago
Pqe Group