Automotive Content Proofreader
Pubblicato il 06-10-2026 - Infopro Digital Automotive in Udine
Infopro Digital, a B2B group specialising in information and technology, is currently looking for an Automotive Content Proofreader & Post-Editor to strengthen the Autronica team based in Udine.
Continui a leggere per comprendere appieno cosa richiede questo lavoro in termini di competenze ed esperienza. Se il suo profilo è in linea, invii la sua candidatura.
Joining us means becoming part of a united team in a dynamic and collaborative environment.
Join Infopro Digital and become a key player in our team
With exciting career opportunities around the world, Infopro Digital opens up a vast universe of professional challenges. Joining our group means diving into the heart of stimulating collaborations within multidisciplinary teams.
Your responsibilities:
You will join a dynamic team and actively contribute to research and data analysis projects, focusing on:
Content Proofreading & Post-Editing
-
- Proofread and post-edit automotive manuals and technical documentation in German.
- Correct grammar, spelling, punctuation, and formatting issues.
- Improve readability and ensure terminology consistency across documents.
- Perform post-editing of machine-translated content to meet publication quality standards.
Terminology & Technical Consistency
-
- Ensure correct usage of automotive terminology and technical vocabulary.
- Maintain consistency with existing style guides and glossaries.
- Flag unclear or technically incorrect content.
Quality Assurance
-
- Verify that translated or edited content matches the source English meaning.
- Check formatting, units, symbols, and structural consistency in manuals.
- Collaborate with translation, localization, and technical writing teams.
About you:
-
- Basic to intermediate knowledge of automotive systems, terminology, or industry concepts
- Fluent/Native in German, strong English proficiency and good knowledge of Italian (French is a plus)
- Familiarity with translation/localization workflows is an advantage
- Strong p