Italian Expert | $40/hr | Remote

Vedi l’offerta su Go Lavoro: golavoro.it/annuncio-lavoro/8cxf57

Italian Language Experts, Translators, Linguists & Transcription Specialists. Remote AI Project
We are seeking experienced Italian Language Experts, Translators, Linguists, Transcription Specialists, Localization Professionals, and Language Quality Reviewers to help improve advanced AI systems.
You will review Italian audio and machine-generated transcripts, correct linguistic errors, create detailed annotations and metadata, and ensure outputs accurately reflect natural spoken and written Italian.
What You’ll Do
- Review and correct machine-generated Italian transcriptions
- Compare transcripts against original audio for accuracy
- Identify missing, added, or incorrectly transcribed words
- Correct spelling, grammar, punctuation, and segmentation
- Detect subtle differences in pronunciation and meaning
- Identify regional accents, dialects, speech patterns, and linguistic variation
- Annotate audio and transcripts using structured project guidelines
- Add metadata tags to support speech and language datasets
- Identify speakers, speech characteristics,



and audio events where required
- Flag ambiguous, unclear, or low-quality audio
- Review annotations for accuracy and consistency
- Provide clear written explanations of transcription or linguistic issues
- Maintain high-quality standards across large volumes of audio and text
- Collaborate asynchronously with reviewers and project stakeholders
- Incorporate feedback and continuously improve annotation quality

Who Can ApplyRelevant backgrounds include:
We also welcome:
Linguists, Computational Linguists, Applied Linguists, Sociolinguists, Phoneticians, Phonologists, Language Researchers, Language Analysts, Speech Linguists, Corpus Linguists, and Language Consultants with strong Italian proficiency.
Translation and localization backgrounds may include:
Transcription and audio backgrounds may include:
Audio Transcriptionists, Speech Transcriptionists, Media Transcriptionists, Legal Transcriptionists, Broadcast Transcr

Vedi l’offerta su Go Lavoro: golavoro.it/annuncio-lavoro/8cxf57