English to Spanish

Vedi l’offerta su Go Lavoro: golavoro.it/annuncio-lavoro/8d0ntn

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a English to Spanish (ESMX native) for Life Sciences Linguist based in Italy.

This role is ideal for an experienced linguist specializing in regulated life sciences content.
You will translate critical clinical, pharmacovigilance, and regulatory documents from English into native Mexican Spanish.
Your work will directly support clinical research, patient-facing materials, drug safety, regulatory submissions, and product labeling.
You will also contribute through machine translation post-editing and detailed linguistic review to ensure accuracy, consistency, and appropriate tone.
The position requires strong attention to detail and the ability to deliver high-quality work within strict, non-extendable deadlines.
You will work within established technology-enabled workflows and client-specific CAT tool environments in a quality-focused setting.




This is an opportunity to apply your language expertise to documents where linguistic accuracy and regulatory compliance are essential.

Accountabilities
- Translate clinical research, pharmacovigilance, regulatory, and medical documents from English into Latin American Spanish, specifically native Mexican Spanish.
- Work across clinical documents such as protocols, synopses, Investigator’s Brochures, Informed Consent Forms, patient sheets, and patient diaries.
- Translate regulatory materials including SmPCs, PILs, labels, and CTD modules.
- Translate pharmacovigilance documentation such as PSURs, DSURs, Risk Management Plans, and SAE/AE content.
- Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety and life sciences content.
- Conduct copy editing and linguistic review to ensure accuracy, consistency, tone, terminology, and overall quality.
- Meet strict, non-extendable turnaround times for time-sensitive projects.
- Work within client CAT tool environments such as XTM or Ph

Vedi l’offerta su Go Lavoro: golavoro.it/annuncio-lavoro/8d0ntn