Italian Literary Translation Annotator (Audiobooks)
We are seeking detail-oriented, literary-minded freelance Literary Translation Reviewers to join a new AI data project that brings a human touch to machine-translated audiobook manuscripts.
In this project, you will read and review full-length machine-translated manuscripts, both fiction and non-fiction, to ensure literary quality. Your work will help shape the quality of audiobooks before they reach the global market.
What You’ll Do
- Read and review entire manuscripts (65k–150k+ words) for literary quality, accuracy and fluency.
- Use our web-based platform, MosAIQ MQM Book, to validate or override suggested corrections.
- Maintain required quality standards across completed titles.
- Where available, continue with the same series across later volumes to keep style and terminology consistent.
Qualification
Applicants who progress will be required to complete a project qualification assessment before receiving access to live project work.
The assessment will be used to confirm your ability to review machine-translated text accurately and to the project’s guidelines and quality requirements.
Successful completion of the qualification is required before project work can begin.
Timeline and workload
Estimated turnaround is roughly 10 business days per title, based on a review pace of 2,500 words per hour.
This is a remote, freelance independent contractor opportunity. Project workload may vary based on available volume. Launch date is to be confirmed.
What we're looking for
- Language pair: IT>EN_US (Italian to English).
- C2/fully proficient English or equivalent, with excellent command of grammar, style and register.
- Full professional proficiency in Italian.
- A passion for long-form reading and a strong eye for detail.
- Ability to maintain focus and consistency across entire manuscripts..
- Reliable computer and stable high-speed internet connection.
Rate: $20USD Per Hour
Job Types: Tempo parziale, Temporary
Pay: €16.00 - €17.00 per hour
Work Location: Remote
In this project, you will read and review full-length machine-translated manuscripts, both fiction and non-fiction, to ensure literary quality. Your work will help shape the quality of audiobooks before they reach the global market.
What You’ll Do
- Read and review entire manuscripts (65k–150k+ words) for literary quality, accuracy and fluency.
- Use our web-based platform, MosAIQ MQM Book, to validate or override suggested corrections.
- Maintain required quality standards across completed titles.
- Where available, continue with the same series across later volumes to keep style and terminology consistent.
Qualification
Applicants who progress will be required to complete a project qualification assessment before receiving access to live project work.
The assessment will be used to confirm your ability to review machine-translated text accurately and to the project’s guidelines and quality requirements.
Successful completion of the qualification is required before project work can begin.
Timeline and workload
Estimated turnaround is roughly 10 business days per title, based on a review pace of 2,500 words per hour.
This is a remote, freelance independent contractor opportunity. Project workload may vary based on available volume. Launch date is to be confirmed.
What we're looking for
- Language pair: IT>EN_US (Italian to English).
- C2/fully proficient English or equivalent, with excellent command of grammar, style and register.
- Full professional proficiency in Italian.
- A passion for long-form reading and a strong eye for detail.
- Ability to maintain focus and consistency across entire manuscripts..
- Reliable computer and stable high-speed internet connection.
Rate: $20USD Per Hour
Job Types: Tempo parziale, Temporary
Pay: €16.00 - €17.00 per hour
Work Location: Remote